|| ترجمة : علي أرناؤوط : تعديل : مهدي ألعراقي||
الى أين تود الذهاب ؟ -
ألى أي مكان -
سأخذك في جولة ،حسناً - حقاً -
ألا تزال تصورني ؟ -
لا -
حسناً ، أتريد شيئاً لتصوره ؟
نعم ، أريني شيئ جيد - حسناً ، سأريك شيئا رائع لتصويره -
تباً -
بالتأكيد أبدو جيداً بالكاديلاك -
تباً ، سأغرق في بحر من النساء وأنا اقود ها الوحش
وسيتوجب علي بناء سفينتي الخاصة -
على ماذا تضحك،أتضحك علي ؟
نعم ، أضحك عليك أيها العجوز -
أعطني ألكاميرا ,أعطني الكاميرا -
كان يجب ان لا أشتري لك هذه الكاميرا اللعينة
ألان ماذا ستقول ؟ - سأقول بأنك محظوظ كونك أبي -
وألا لكن أشبعتك ضربا بيدي هاتين -
حسناً ، انت ألافضل انت الافضل -
أتعرف لما سميتك "جون هنري" ؟ -
يوم ولادتك -
بعد عدة دقائق من خروجك من بطن امك -
فلترقد بسلام -
الدكتور وضعك بين يدي هاتين -
وقمت بعصر اصبعي بيديك الصغيرتين -
أعتقدت أنها ستفلت -
لقد قلت في نفسي ذلك اليوم -
أبني قوي -
أبني "جون هنري -
ماذا ستفعل مع كل القوة التي تملكها ؟ -
ابن السافلة - أبن السافلة -
سيد بارك - أتهددني يازنجي -
هذا اللعين ،هذا اللعين -
أنت على وشك ان تخسر بورقة البستوني -
هيا ، يارجل - هيا جون -
أنظر لهذا ، انا على وشك ان اهزم هذا الزنجي
هاك،يازنجي -
هيا ،هيا هذا الزنجي -
بامكانك ان تكون محظوظ طوال اليوم ، لكن ان قمت بالعب معك بجدية ؟
ماذا ستفعل ؟ -
هذا ما قاله -
سأتي بالمرتبة الثانية ، لأني أملك الورقتين
أريد واحد من هذا -
دعني أرى شيئاً ،يارجل -
دعني أراك كيف تبدو وانت تمسك احدهم -
امسكهم بلطف - فقط عليك التأكد ان أمسكت احدها يوماً من ألايام -
ان تضغط ألزناد اللعين -
أنظر لهذه القذارة يارجل -
سأذهب ألى الجحيم بسبب هذا تباً
أستفعل شيئاً بخصوص هذا أيها الرجل العجوز - أجبني حالاً
هذا الوغد الغير محترم ،لايسمعني ،حسناً -
ألان تستطيع رؤيتي نعم ذلك ماتوقعته
الان ماذا ستفعل بهذا الشأن أيها الرجل العجوز ؟
ماذا ستفعل بحق الجحيم ؟ -
لقد ربحت ايها ألاوغاد - لنلعب مجدداً -
يارجل -
انت تقوم بالغش دائما -
مرة أخرى ستاتيني هكذا أرقام ، سأخذ امي الى "ريد لوبستر -
لأكل البسكويت بالجبن اتفهم هذا ؟
بامكاني شراء البسكويت ايها الوغد -
ونصحني ألاطباء بعدم اكل الجلوتين -
بسبب ارتفاع ضغط الدم -
ألن احصل على يوم للمراوغة بشأن هذا ،حبيبتي ؟ بالتأكيد -
الا اذا كنت تريد ان تموت بسبب البسكويت بالجبنة
بالتأكيد ستكون تستحق المحاولة - أنها رائعة -
بكل تأكيد ، سابدأ ببيع البسكويت والعاهرات -
بهذه الطريقة ، عليك ان تشغل اختك معك -
لأن طعمها كالبسكويت -
كيف لك ان تتحدث بشان اختي هكذا وكاني لست موجود هنا ؟
عليك ان تترك هذه القطعة ،أيها الوغد -
هيا، هيا، مررها الي - تباً لكٍ -
تباً لك ايضا -
على أي حال ،هذا الزنجي يقول ان "تاميكا"كاذبة لعينة
تلك اللعينة تكذب بشان كل شيئ - عليك ان تسأل أي أحد
تستطيع سؤال اختها،وهذا الزنجي -
الجميع يعرفون أن "تاميكا لوتتريبيري" كاذبة لعينة -
اترى هذا الزنجي امامك ؟ -
متى كانت اخر مرة أستطاع ان يقفل فمه اللعين بشان أي شيئ
وقت الطعام -
هذا الهراء يجري كأنه تحت الطاولة يارجل -
أيها الزنجي ،أتقول اني اكذب بشانها ؟ -
لا - اترى ،بالظبط -
لذا سأخذ "تاميكا" الى شاطئ " دوكويلر" صحيح ؟
في يوم جميل ومشمس -
ستبدأ تلك اللعينة يومها بالكذب بصورة طائشة -
أذا قلت شيئاً الان ،فستبدأ بشيئ جديد -
أو بعض القذارة من نوع "سيرن -
كل ما أقوله هو ان هذه اللعينة ، ستحاول اخباري
ستقول لي ، أني لم أرى بعض القذارة التي رأيتها تفعلها بوضوح
والسبب انها قالت انه يوم "قمر مكتمل " وبهذا اليوم نستطيع رؤية كافة
ألاشياء الجنونية لان القمر مكتمل -
رفعت رأسي ألى السماء وقلت..نحن في وقت النهار يالعينة
أتعرف ماذا كنت سأقول ؟ - انها الظهيرة يالعينة
بالظبط -
هذا ماكنت اقولة ..ليس هناك داعي للكذب -
انتم كلكم تعرفونني بالعادة انا هادئ -
ولا أبحث عن المشاكل -
لكن هذه الزنجية اللعينة - دائما تخرج الوحش الذي بداخلي
لذا كان علي ان اقول لها ..أسمعي يالعينة -
انتي محظوظة كونكٍ أختي الزنجية -
وألا لكن أطلقت النار عليك حالا، أتسمعيني ؟ -
هذه اللعينة تؤذي المشاعر بحق -
في يوم ما قالت"سأتصل بأخي أيها الوغد
قلت لها أتصلي به -
عندما أتصلت بك وأخبرتك بما جرى -
انها من دمك ولحمك ، ماذا قلت لها ؟ -
قلت"أنكٍ محظوظة كونكٍ اختي وألا لكان "سموك" قد أطلق عليكٍ النار
لقد أخبرتها بهذا الهراء أكثر من مرة، لكنها تأتي إلى مكان عملي وتقول
"أخي لقد كسرت كل شيئ في هذا المنزل اللعين
قلت لها"لماذا بحق الجحيم فعلتٍ هذا"0 -
بالظبط ،التفاخر بهذا القرف وكانه شيئ رائع -
اتت ألى منزلي وكسرت شمعة لعينة حصلت- عليها من بوتري بارن
رائحة الكتان الطازج تلك -
الزنجي حصل على شمعة من وتري بارن ما الأمر؟
انا لاعرف ماهو وتري بارن - من أين اتيت بها -
بوتري بان ؟ - لقد قلت "بوتري بارن -
وبعدها ،قامت بكسر التفاز الخاص بي ،ماذا ستقول حول هذا ؟
تلفازي صحيح - انه شيئ سيئ -
منضدة القهوة الخاصة بي تلك التي تضع عليها الطعام
قاعدة الزنجي الحقيقي رقم 303 -
لا تجادل أبداً مع عاهرة حيث تعيش
عليك ان تطردها أيها الزنجي مامشكلتك ؟-
الم تسمعي القصة كلها ؟ -
تجادلنا، ثم تبادلنا الحب بشكل جنوني - تبأ لكل ذلك يارجل -
لقد فزت ايها الوغد ارفع من مستواك يارجل
لا أبالي يا رجل -
جميعكم تبدون مثل "جيري سبرنغرز" اللعين -
لهذا انا ادفع ثمن جلوسي هنا -
علي ذلك يارجل -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
ها نحن ذا - لا أستطيع تجربة البضاعة الجديدة؟ -
بالتاكيد لا ، أنهن جديدات - على مهلكٍ -
دعي هذا الرجل يجرب البضاعة الجديدة -
لن يقوم بأفسادها ,لديه عضو صغير جدا -
انت تعلم انك مخطأ بشان هذا ، لكن لديك حق -
تباً لكم جميعا -
تباً لكم ، لااحد رأى عضوي الذكري من قبل -
لكن أحداهن على وشك ان تفعل -
حسناً ، لكن ليس هذه -
تباً ، ساخذ هذه اذن -
لا - أنها قوية -
رائع ، ساحضى بالمرح هذه الليلة -
احضى بالمرح - هيا ياعاهرة -
ماذا ؟ -
انتم جميعاً أوغاد وتعرفون ذلك جيداً -
يارجل -
...هذه اللعينة -
أنظر اليها - أنتظري ،انتظري -
تيفاني ،متى بحق الجحيم اخر مرة غسلتي فيها قدميك
انها سوداء كسواد الليل -
يارجل لقد استحممت اليوم - أسمعي ياتيفاني -
عندما ذهبتي للأستحمام هل استخدمتي يديدك ؟ -
أذهب ألى الجحيم -
أيتها أللعينة -
أنت بخير ؟ -
سحقاً -
لا،لا، أنه أنا - أيميليو ؟ -
نعم -
خذي أرتدي هذا -
أوسكار -
ألشرطة ،افتحوا الباب -
توقف - حسناً ، حسناً -
أرمي ألسلاح وألا اطلقت النار -
لقد قلت ارميه - حسناً ، سارميه حسنا -
مساء الخير -
نحن نقوم بعملية مسح للمنطقة لللبحث - عن الاشخاص المتورطين
في أطلاق النار الذي حدث -
لابـد أنهـم هنـا بطريقـة غيـر شرعيـة -
أود ان ادخل لألقي نظرة -
لم أرَ اي اولاد -
لم اكن اطلب منك -
ليس لديك مذكرة لذلك -
أتعرف ماذا ، انا لست بحاجة لواحدة -
لم أرَ أي أولاد ، سيدي -
ابقى بأمان الآن -
هل انتٍ جائعة ؟ -
أسمي "جون هينري -
حسناً -
أسمي جون هنري -
هل قلته بصورة صحيحة ؟ -
لا أعرف الاسبانية جيدا -
بيرتا -
بيرتا ؟ -
جون - كان علي ان اسميك -
صاحب المؤخرة الغبية -
لجلبك العاهرات من الشارع -
وأطعامهن الساندويتش -
"بي جي"
لاتخبر هذه العاهرة أسمي -
لم اخبرها بذلك -
المكان الذي ينتهي بهن الامر فيه -
ابي - يارجل ، هذا سخيف -
لاحقاً ، ستجلب "جون ديلينغر" ألى هنا -
أبي ، مجنون -
ألديك عائلة ؟ -
أب -
أم -
هيرمانوس -
أين ؟ -
لا أفهم -
مات -
أنها تقول لك أنهم ماتوا "جون -
لقد فقدت احدهم اليوم ايضا -
يمكنك ٍ البقاء هنا الليلة -
سارى غدا مايمكنني فعله -
لأوصلكٍ الى مكان امن -
هذا أافضل مايمكنني فعله ، حسناً ؟ -
يارجل ، انها لاتفهم -
أي كلمة لعينة قلتها -
كنت أعتقد أنها ربما تستطيع - ان تفهم من طريقة كلامي
طريقة؟ -
طريقة -
تباً
ماذا ؟ - متى تعلمت التحدث بالاسباني -
1989 المدرسة الليلية عام -
تعلمتها من فتاة بورتوريكية -
التقيتها في حفلة -
كانت تتحدث بهذا الكلام البذئ -
كنت اريد ان أعرف ماذا كانت تقول -
وماذا كانت تقول ؟ - لا اعرف -
وقد ضبطتني مع اختها قبل ان تهاء الصفوف -
هناك خطب ما؟ -
حضا سعيدا
على ماذا ؟ -
اول مرة لك ؟ -
...أهذا -
أهذا أنت ، جون هينري ؟
"تاشا" مدرسة كومبتون الثانوية -
أعلم ، لقد تغيرت على مدى 20 سنة -
لا ، لم تتغيري أطلاقا -
لا تغيرت - وانا فخورة بذلك
عليك أحترام هذا الوزن -
اسف -
..لا كنت -
كنت امزح معك -
انظر، الكثير من الآباء - يأتون إلى هنا متوترين
عندما تكبر بناتهم -
انا ..لم اعلم انك اصبحت واحداً
أقصد اب -
لا. إنها لابنة أخي -
أتتنا زيارة من خارج المدينة -
...انا لست -
...أعني -
ليس لدي أي ابنة -
ليس من الضروري أن تكون - محرج من ذلك
انا أيضا ليس لدي -
حقاً -
اذن -
بماذا تنصحينني ؟ -
حسناً ، ان كانت أبنة اخيك مثلي -
أعتقد انها سترغب -
بهذه -
أتتذكر هذه الاغنية ؟ -
اتتذكريها انت ؟ -
نعم -
شكرا لكٍ ، تاشا -
الوحش الجديد الخاص بأبي -
سأبدو جيدا عندما اقف - بجانبها ، اليس كذلك ؟
أترى يا أبي ؟ -
كل ما أقوله ، انكم ليس عليكم ان تكونوا سيئين او ماشابه
ماذا ستقول ان اخبرك رجال الشرطة ، - انهم وجدوا جثة ؟
لاتترك جثث أبداً -
لاتترك جثث أبداً ؟ - لا ، لاتترك جثث أبداً -
أين وضعتها ؟ -
بهذه الطريقة، لن تضطر لترك- عائلاتهم تحزن عليهم
سيتساءلون دائماً ، أن كانو - موجودين او مفقودين
تباً ، أخرجي من هنا ، هيا -
أنا أسف -
لم أقصد الصياح عليكٍ -
أنتي لاتفهمينني على اي حال -
وفي افضل ألاحوال -
ليس لدي الكثير لأقوله -
كان لي صديقة - مرة في المدرسة حاولت مساعدتي
فعلت مابوسعها -
لم تستطع مساعدتي بالكلام او أي شي -
ساعدتني لأبدأ أرسم
لم أستطع تعلم رسم الكلاب أبدا -
"تالبي" يستحق لافضل
هذا هراء ، وانتٍ تعلمين ذلك -
أذهب للنوم بضع ساعات، واصحو واجد نفسي - في "تيخوانا"(مدينة مكسيكية)0
انها من (الهندوراس) جون وليس من (المكسيك)0
وأيضا هي كاذبة لعينة -
حسناً ، تمهل -
عن ماذا كانت تكذب ، أبي ؟ - ...هذه الساف -
"بيرتا قالت أنهم في (الهندوراس)0 -
لديهم خفافيش بيضاء -
وبعد ؟ -
وهي مليئة بالهراء -
لقد رأيت الكثير من - الخفافيش اللعينة في أيامي
لم أرى خفاش ابيض بحياتي -
وأيضا ،لم تكن يوماً في (الهندوراس)0 -
هل الخفافيش سوداء ام بنية ؟ جون -
اذا كانت قد رات خفاش ابيض -
على الارجح هذا كان بسبب انه - كان مغطى بالكوكايين
وتجد الخفافيش حاليا تطير وهي منتشية -
#@#@#@#@#@#@#@#@ مغفل -
لقد فهمت هذه الكلمة -
لا أهتم بما تعتقدوه كلكم -
الخفافيش سوداء ، جون ،بيرتا -
الخفافيش سوداء -
هناك الكثير من الابيض في العالم - بالفعل ، أن سألتني
أخي ، انا من (ريسيدا) 0
بيرتا قالت انك اخوها ، اعتقدت - نعم ، نصف اخيها -
أنظر ، انا ممتن لحسن الضيافة وكل شيئ -
لكن هذه مسألة عائلية -
اريد ان اخذها واذهب -
لا تبدو كمن تريد أن تذهب معك -
نعم،حسناً هي ستتجاوز هذا الامر -
لا -
...تبا بعد كل ما مررت به -
تباً لك -
حسناً -
لما هذا ؟ - سلاحك ؟ -
ضعه على الطالولة -
أهدأ انه ليس محشو - لايهم -
انه يهم بالنسبة لي ،انه سلاحي -
داخل هذه الجدران ، انه سلاحي -
لم تنظرين أليه ؟ أنت لا تعرفيه ، انظري الي
تخبرني بأن أسلمك السلاح -
ها ليس كل ماقالته -
حسناً -
أنت راضية ؟ -
"لقد قلت أبني قوي"
أذن، لماذا هي غاضبة عليك ؟ -
لأني تركته وراء ضهري - من ؟ -
اوسكار -
ما رأيك بأن نبدأ من البداية -
قبل حوالي ست أسابيع - تلقيت هذه بالبريد
انها مرسلة من قبلها واخوها ،أوسكار -
هي رسمت الوردة التي على الغلاف -
ماذا تقول ؟ -
تقول أن امهم قتلت -
لذا هم سيأتون للبحث عن ابيهم
والذي هو أنت ؟ -
متى تزوجت بحق السماء؟ في التاسعة ؟
لم تكن تقصدني كانت تقصد أبي
كان في الجيش -
قضى بعض الوقت في "الهندوراس" في التسعينيات -
تبين فيما بعد أنه ترك - لي اخوة هناك
كبده تخلى عنه - قبل حوالي عام
مات بسبب الشرب ،بدون أن يعرف أحد أنه كان يشرب
الكاثوليك اللعينين ، صحيح ؟ -
على كل حال ,عندما تسلمت هذه الرسالة
قلت أنها ليست مشكلتي -
رميتها في الدرج ، وأكملت طريقي -
...وعندها البارحة -
أسمعوا ، أي كان ماتبيعونه فأنا غير مهتم
أكملوا طريقكم -
أشعر بالملل -
هؤلاء الصغار اتو من الهندوراس -
بالاستناد إلى لا شيء سوى عنواني المكتوب بالرسالة
وألتي كان أبي قد أرسلها لأمهم قبل عدة سنوات
لا اعلم يارجل ، لكن لايمكنهم البقاء هنا -
اخبرتني "بيرتا" انهم لو بقوا هناك لقتلوا
على يد نفس العصابة التي قتلت امهم
مختبئين في القطار كالماشية لمسافة 4000 ميل
وعلى متن شاحنات التهريب
أجتازوا العصابات والشرطة
لينتهي بهم الامر على اعتاب بابي -
انظر يا رجل. أنا أتعامل مع صديق لي من هوليوود يتاجر بالحبوب
كان يتطلع إلى تهريب بعض المنتجات هنا
انا أعرف الكثير من المهربين لذا -
ولازلت بالكاد ادبر اموري ، أتفهمني ؟
لدي ما يكفي من المشاكل بالفعل ،ولا استطيع التعامل مع مشكلة اخرى
حسناً ،لاتتاخر
أذن ماذا فعلت ؟ -
أخبرني صديقي بوجود ملجأ في هوليوود -
الذي يساعد الأطفال المهاجرين
كنت سأرميهم هناك , وأعود لأنتشي حتى لاأشعر بالذنب
بيرتا بيرتا -
! بيرتا -
لقد رأيت ذلك الوشم من قبل
احد معارفي كان يحصل على امداده من عصابة كومبتون
والتي كان يديرها شخص ذو فك معدني
كل أفراد عصابته لديهم هذا الوشم على رقابهم
لتمييز نفسهم ومن هذا القبيل
لكنه توقف عن التعامل معهم لأنهم تحولوا من تجارة المخدرات ألى التجارة بالنساء
صحيح اني كنت قد ألتقيتها للتو , لكني انا من اوقعها في هذا
احد أفراد عائلتي كان علي فعل شيئ ما
كم العدد ؟ -
كم عدد ماذا ؟ -
كم عدد ألذين قتلتهم -
أعتقد انهم 6 ، لماذا ؟ -
هذا هو عدد الجثث التي تدين بها -
ألفتاة
لاتجعلني أكرر السؤال -
لم أسمع أي سؤال -
تباً ، يارجل ماهي مشكلتك ؟ -
أنت أخبرتني أن اصطاد العاهرات ، لذا أنا فعلت ذلك
كيف لي بحق الجحيم أن أعرف أن أخوتها رجال عصابات
ذلك الرجل الحقير خرج من العدم -
كان حادث يا رجل أنت تعلم ذلك. لم تكن غلطتي
قل "أه" أيها السافل
اعطها بعض المساحة ، ياولد
لقد ورطتها في المتاعب ، وعلي اخراجها -
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا ان بقيتما هنا لفترة
الى ان تهدئ الاوضاع
أقدر ذلك ، لكني أستطيع ادارة ألامر من هنا
حقاً ؟
أتعرف أي شيئ عن المحركات ؟
كادت أن تعمل هذه المرة
أنتظر ، أعتقد أني عرفت السبب
أنت من هواة السيارات ؟
منذ أيام ماركوس ألين
كنا نعتاد التسلل إلى السباقات مع ابن عمي عندما كنت في عمر برتا
أبي أيضا كان من المعجبين
لم أصدق أنهم جلبوا فرقين ألى "لوس أنجلس
ولم يكن أي منهما قد لعب معهم
صحيح؟
أنهم بنوا ملعباً في (إنجلوود)
لن يستطيعوا مجاراته احقاً
كيف وجدتها ؟ -
بيرتا ؟ -
كيف عرفت في أي بيت هي موجودة ؟ -
لقد ذهبت هناك مرة مع صديقي لجلب بضاعة -
وفكرت في انه افضل مكان للبدا بالبحث
على امل ان يحالفنا الحظ هناك
هناك كانت، تنظر إلى النافذة، كأنها تنتظرنا
حظاً طيباً - نعم -
لا بد أن يكون من ألجيد أن تكون لديك كل تلك ألاسلحة
أنظر يارجل أنا اعرف الى ما ترمي اليه -
ولست كما تتصور -
أتاجر بالحبوب مع بعض الاصدقاء -
هذا أعمق ماوصلت أليه في عالم الجريمة -
فقط أتسائل ، لا أحكم عليك
لماذا تساعدنا ؟ -
ولم لا أساعدكم ؟ -
لأننا غرباء -
لأنه فقط بوجودنا هنا أنت تضع نفسك في خطر
ليس لديك أي سبب لمساعدتنا -
جرب ألان -
كيف حالك "هيل ؟-
جون هينري اللعين ،كيف حالك ياولد ؟ -
لقد كنت أخبر "شورتي" عن ابن عمي -
القاتل اللعين صاحب الايدي الحديدية -
أراهن أنهم مازالوا ينظفون أشلاء ذلك الرجل من على الرصيف
يا رجل لقد حولته الى سباغيتي -
كل الحي يتكلم بشان هذا -
ومع ذلك لقد كنت أتصل بك طوال اليوم أين كنت ؟
أيها السافلات ،غادرن الان -
ماذا هناك أيها الزنجي أنت بخير ؟
نعم انا بخير
لا،أشعر انت اتيت هنا لتقول شيئاً -
قله -
انا فقط -
دعني اخمن -
الرجل الذي سحقته أفسد عليك مزاجك؟
هذا متفاهم أول جثة هي كل شيئ
كان عليك رؤيتي عندما فعلتها -
في اليومين التاليين لم اغادر غرفتي ابدا
لم أستطيع ان اكل،لم أستطيع التغوط، لم أستطيع النوم
هراء حقيقي -
انت تعرف اني لااخبر ها لأحد غيرك ،انت احد افراد عائلتي صحيح ؟
ليس لديك سبب لتكون محرج لقد أبليت جيداً، و
صديقي ، حصلت على لقطات لإثبات ذلك
تعال وشاهد هذا -
لقد عدت البارحة واخذت شريط كاميرات المراقبة
في حال أراد أحد ان يورطنا -
ياصديقي ، هذا عنيف
أراهنك أنه يمكنني البيع هذا
لكن -
لقد انقذت حياتي -
لن أنسى هذا -
أنا أنسحب -
انت تعرف انت ابن عمي -
وانا احبك ، لكن انت تتصرف كسافلة ألان -
ماذا يازنجي - ما الذي يفترض أن أخشى منه؟
هيا ، أتريد التوقف بعد ضحيتك الاول ؟
انت تعرف ان ذلك الزنجي لديه أقارب -
تعلم أن أقاربه سيأتون الينا ،صحيح ؟ -
لذا أنت كنت خائف فانك جبان
لا أبالي ان كنت قريبي - أذن فاليأتو ،ماذا سيحدث؟
ها، سنقتلهم ؟ وياتي المزيد ، ونقتلهم ؟
ها ، متى سيتوقف هذا ؟
يتوقف عندما أكون على العرش اللعين،
وأنت بجانبي مباشرة لتكسير رؤوسهم
كنا نتحدث عن هذا الهراء منذ الصف الثاني، ليس هناك خطة بديلة.
لا يوجد طريق ثاني -
يستحيل أن اكون مجرد رقم
سأكون الملك اللعين -
هناك طرق اخرى لكسب المال - تباً لذلك -
ألامر كله ليس بشأن المال ، انه بشان الاحترام
حسناً ؟ لديك رصاص من اجله في يدك
وان لم تحترم ذلك
حينها ،تباً لن تعيش لتحتفل بعيد ميلادك القادم
هل هذا تهديد ؟-
انه توقع -
أتعلم ماذا ، انتظر -
لدي شيء سيغير رأيك -
أهدئ عزيزي ، لن يعضك -
أعرف -
تفضل -
خذه -
أخذ هذه القذارة ، أخذه ، أخذه -
"جون،جون"
"هو نفسه حمل خطايانا "
في جسده على الصليب""
أننا قد نموت من أجل الخطيئة ونعيش من اجل الحسنة
بجراحه لقد شُفيت
بطرس أية 2 و 24
أيعجبك ؟ - سيكون هناك بمفرده -
نحن نذهب إلى كل مكان الآن. لم تعد هناك أقسام.
نحن ذاهبون إلى أي مكان نريد الذهاب إليه.
نذهب إلى مكان آخر ، نرى شخص ما على الزاوية يبيع المخدرات
التي لا ينبغي أن يكون يبيعها، لأنه لا يعمل لدينا
أذن ستقتلني للحصول على الورقة ؟
لم ترى ذلك الزنجي وهو يحرق هذا .
لا أريد ان اكون على الطرف الاخر من هذا -
ماهذا ؟ -
ألا تتذكرني أخي -
من أين انت - ماذا يحدث -
يجب ان نغادر المجمع ، وألا سندفع الثمن غالياً
"بيدك اليمنى أنقذني"
المزامير 138 و 7
"لن اكون مجرد رقم"
كنت علي وشك أن اكسر ضهري لأزالة هذه البقعة
"غرام"
أين هو ؟ -
إنهم لا يخبرونني أين يذهب أو متى سياتي
متى سيعود ؟
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك عزيزي ، كما قلت لك انهم لايخبرونني شيئاً
ان أردت يمكنني ان اتصل بك عندما اراه -
سانتظر -
كنت أفكّر في نفس الشيء
سلم الجثث خلال 24 ساعة -
او تحرق معهم -
لا،لا،لا
انه ليس مثل فيديو كليب لموسيقى الراب - صوبي المسدس كأنكٍ تعنين ذلك
جيد -
عندما تصوبين ، انظري لنهاية السلاح
أبقي يديك ثابتة -
كما لو كنت تمسكين الغالي
بتروي، بتروي
جيد ، أنت تتعلمين -
ستكونين كليوباترا جونز التالية.
سوف تطلقين النار على الأشرار في جميع أنحاء المكان
انت ، أكان علي ان أعطي مسدسي لجون، وانت تعطيه لها
بالكاد محق -
...أكان عادلاً
أن أصاب بالسكتة الدماغية وأنا بال52 من عمري
ولا أستطيع أستخدام عضوي الذكري ؟
عضوي كان أسطورياً ،بني -
أسطورياً -
لن يكون هناك شيئ عادل أبداً -
في حياتك البائسة ، بني -
حاول أن تعتاد عليها -
أنا كذلك
حسناً
ليس عليك أن تقلق بشأن جون -
لا يستطيع حتى لمس مسدس دون أن يأخذ أحتياطاته
اهذا كل ما بالأمر عندما اخذ مني سلاحي
لقد تعرض الى حادث -
عندما كان شاباً مع المسدس -
اي نوع من الحوادث ؟ -
لقد أطلق النارعلى الشيطان -
كل شيء علي مايرام؟
لماذا تبتسم هكذا؟
لا اعرف -
ما الذي يفعله هناك؟
جون -
هل يمكن أن يخبرني أحد عما يجري؟
لم أستطع قط أن أرسم "تالبي" بصورة صحيحة -
لكنها فعلت -
شكرا لكٍ ،بيرتا -
أبي ،خذ بيرتا -
أحتاج لمساعدة أيميليو في المحرك
حسناً
أنه ليس بشأن السيارة -
علينا ألتحدث
ماذا هناك ؟ -
ماهذا ؟ -
تذكرة خروجك -
من أين جلبت هذا ؟ -
لايهم خذها ، وخذ بيرتا
وأبعد عن هذا المكان قدر الإمكان، الليلة
لا, يارجل, لا أستطيع أخذ المال بدون أن أعرف مصدره
خصوصاً اذا كانت الحقيبة مليئة بالنقود ، كم يبلغ المال؟
خمسون الف ،والافضل الا تسألني من اين احضرتها
بالتاكيد لن اخذها
من اين اتيت بالمال ، جون ؟
انت تختفي ثم تأتي ومعك حقيبة مليئة بالنقود ؟
ما نوع الورطة التي انت فيها ؟
حسناً ، رجل العصابة صاحب الفك المعدني
نعم ؟ - انه أبن عمي -
لدينا تاريخ طويل وسيغض الطرف عنك
مادمت ستغادر المدينة خلال 24 ساعة
انتظر -
ابن عمك "هيل" أعطاك
حقيبة مليئة بالنقود لتعطيني أياها ؟
وتتوقع مني ان أصدق هذا الهراء ؟
انا اتوقع منك ان تأخذ المال
وتأخذ أختك , وتبدأو حياة جديدة
لا ، تباً لذلك لم أعطاك ألمال ؟
أريدك ان تثق بي -
أرجوك -
بيرتا تود ان تصلي -
ارجوكٍ
امين -
امين
لما لا تعٌد لي طعام مثل هذا يابني ؟
لأنك لم ترسم كلبي ابداً -
سأرسم سقف كنيسة "سيستين
أذا كان يمكنني الحصول على مثل ها الطعام كل ليلة
هل كانت والدتها فنانة ؟ -
لا أعرف لم افكر بسؤالها يوماً
قصدك قبل ان تقرر ان تتخلص منها ؟
اختك -
قبل ان اخذها للملجأ -
كما قلت -
ان لم تكن تريد منها ان تعكر صفو حياتك -
الحبوب، صحيح ؟ -
ابي -
لاتزعجني بني ، انا اتحدث
انه رائع -
حسناً ، أنه محق -
ماذا تقول عن أوسكار - لا شيئ -
إنها تريد أن تعرف منه متى سينقذ أوسكار -
أنها تقول أنه لا زال حي -
فعلاً ؟
ليس ميت -
من اين لكٍ ان تعرفين ؟ -
..انا -
أنا أشعر به -
اوسكار -
ليس ميت -
اترى ؟ -
ما ألذي علي فعله ؟ - لن تسمعني
أخبرها بالحقيقة -
الحقيقة ؟ -
ايميليو -
لا زلت أمتلك المهاره -
لنذهب - لا ,لا -
! ألمسدس -
كيف استطعت الوقوف ؟ -
الأدرينالين كالمخدر اللعين
لا تقلق بشأن قدمي -
أقلق حول كيفية خروجنا من هنا -
لديهم رماة عند كلا البابين -
فتحة التكييف -
انت تعرف أنها لاتسعنا -
هي تستطيع -
بالتأكيد لا ، بيرتا تستطيع أطلاق النار وانت لا ، احتاجها هنا
إنها الطريقة الوحيدة لخروجها من هنا -
اخرج من هنا -
سأبقيهم خارجاً-
اذهب بني ، أذهب
اذهب -
اتريدها ؟ -
هذا بيت "بي جي" أيها السافل -
! لا -
انا "بي جي هينري ولدي قضيب أسطوري
اربع وعشرين ساعة ؟ -
تباً -
تلك غلطتي -
كلنا ندين على الأقل -
على الاقل غلطة واحدة -
اليس كذلك ، جون ؟-
لماذا ؟ -
ألاحترام -
ماذا ؟ -
لقد أخبرتكٍ ألا تطلقي عليه النار -
...لكنه كان - كان من ألمفترض ان يرى هذا -
أتعرف لما سميتك "جون هينري ؟ -
لا -
ماذا تفعلين هنا ؟ -
لقد اتيت لأقلهم كما طلبت مني -
أعتقد أني تأخرت ..ماذا حدث هنا ؟ -
"هيل"
أين؟ - انه لايترك جثث ابدا -
لما تركك أذن ؟ -
حتى أشعر بهذا -
حسناً علي ان أخذك للمستشفى -
وألا لن تشعر بأي شيئ أخر قريباً -
لاتقلقي بشأني -
هناك شيئ علي فعله -
أراهنك على انه شيئ غبي -
كل ذلك الكلام في المدرسة حول انك لست لهذا الاسلوب من الحياة
والأن انظر لنفسك -
عليكٍ ألذهاب -
بالتأكيد ، وأنت عليك أن تذهب للمستشفى -
لذا أعتقد أن كلانا لا نفعل ما يجب علينا فعله
تفضل -
ألا تزال تحبها حلوة ؟ -
انها جيدة - نعم -
انه عيد ميلادي أليوم ، الم تعلم هذا ؟ -
انا لم اكن لأتذكر لولا انها مطبوعة على بطاقتي -
لم أحب أعياد الميلاد أبداً -
شعرت دائما انه إذا كنت تعرف عمرك
ستعيش ذلك العمر -
أتريد ان تعرف كم يبلغ عمري اليوم ؟ -
82 -
عمري 82 سنة -
لا زلت أدخن السجائر ،وانتظر موتي -
انهم يقولون انها ستقتلك -
لكن عليهم ان يقضوا وقتهم معي -
اين هو ؟ -
نعم، والد هيلين كان أول الذين ماتو من أبنائي
اباك كان أخرهم -
شيئ جيد أنك لم تحضى بأي اطفال ،جون هينري -
لم تسنح لك الفرصة أبداً لتعيش أكثر منهم
جدتي ؟ -
اين هو؟ -
انت تعلم أني لا أستطيع اخبارك -
..أنه - أعلم مافعل -
أعرف كل شيئ فعله هذا الولد -
منذ المرة الأولى التي مشى من خلال بابي الأمامي
للبحث عن سقف لينام تحته -
أمي قالت حتى أحلك الروح لا يزال بأمكانها رؤية الضوء
لقد حاولت -
أنه يوم ميلادي اليوم -
كل شيئ على مايرام جدتي -
كل شيئ على مايرام
عمري 82 سنة
وكل ما رأيته كان العنف
لن يتوقف هذا أبداً ، أليس كذلك ؟ -
لن يتوقف هذا أبداً
شكراً على الشاي،جدتي -
لاتذهب جون هينري انت لست مثله ليس عليك فعل هذا
أتضنين هذا حقاً ؟ -
الدرج الثاني، يسار الحوض
لا يزال يحصل على بريده من المنازل التي يديرها.
فواتير وما إلى ذلك
كما انه لا يثق في الناس الذين يعملون له.
أعتقد أنه لا يريد أحداً أن يرى أسمه على المغلفات
إذا رأيت فاتورة الغاز هل يمكنك ان تعطيها له ؟
لقد أستحقت ألدفع
جون هينري -
كاد أن يشق والدته لنصفين(عند ولادتته)0
تباً ، أنت ضخم -
انتظر لدي بعض ألاسئلة -
كيف أصبحت ضخم هكذا -
أتستخدم البروتينات ام اللحم الاحمر -
يا رجل أحاول ان اصبح مثلك ضخم -
أمي تقول أنني في طور النمو، لكنها تقول ذلك لثلاث سنوات
انت لا تتحدث كثيراً .؟ -
مثل حال عمي "كيني -
أذن ماذا تفعل في هذا الحي , أتعمل مع "هيل
لا بد من ذلك اذا كنت هنا في هذا الحي -
انا لست مع "هيل -
ما ألذي تفعله هنا مع تلك المطرقة الكبيرة؟
ستؤدي بنفسك ألى الهلاك -
ما أسمك ؟ - (ديدي) -
اسمي جون هنري
أللعنة على هذا الفيب ،لكان العمل أسهل لو أستطعنا التدخين
بالظبط ياصديقي
أريد أن أدخن بشدة كالوغد أيضاً، لكنك تعرف القواعد
لا تدخين أثناء العمل
قاعدة غبية أذا سالتني -
سأعمل بشكل أفضل عندما أكون منتشي -
حسناً يابطل ، دخن أذا اردت
هيل"سيعلم عن هذا
سوف يحرقك بشدة ،انتبه
هل ستشي بي؟ هل ستخبره ؟
اللعنة عليك - أذا سمع "هيل" عن هذا -
سأستعمل الولاعة التي في السيارة بسرعة -
حسناً ، ايا كان.
أشعلها،أشعلها -
ألامام ام الوسط أم الخلف -
عن ماذا تتحدث ألان ؟ -
عن "الدودة البشرية" أذا كنت في الدودة البشرية
أين تفضل ان تكون ،ألامام أم الوسط أم ألخلف ؟
أيها ألحقير اخبرتك ان توقف ألاعيبك الجنسية معي
لست من هذا النوع
كيف ألاعبك ؟ - فقط سألتك
الم ترى دودة بشرية من قبل ؟ ماذا ؟
ألدودة ألبشرية يازنجي "الفيلم عن العالم ألالماني
الوغد خيط ثلاث أشخاص معاً
انه موجود على "نتفليكس -
لم فعلت ذلك بحق الجحيم ؟ -
لا أعلم الناس البيض يفعلون كل هذه الاشياء الغريبة
لقد دخلت للسجن كثيراً
عليك من التقليل من معدل هذه الاشياء
ابتعد عن السجن توقف عن البحث عن ذلك الفتى الجبان
هناك الكثير من النساء هنا من أجلك،
أنا لا أبحث عن أي فتى جبان
أنا أحاول أن أضعك في اللعبة فقط وأعلامك
مثل، ما يفعلونه هناك في ألمانيا
يا رجل، لا أريد أن أعرف عن ألمانيا أللعينة شيئاً
أو الدودة البشرية اللعينة
ولا أي شيئ بخصوص سلامندر أو أي شيئ اخر
أريد فقط ان اعيش يارجل
انا فقط أبدأ محادثة معك - حقا ً ، أي نوع من المحادثات ؟-
لا اعلم يارجل انت الذي تستخدم كلمات مثل "recidivism وما شابه ذلك
ماذا يعني هذا ؟ -
انا اعني عندما تدخلون للسجن
ويستمرون بالدخول مراراً
أنا اعرف ما ألذي أتحدث به
ماذا بحق الجحيم
لقد أخترت اليوم الخطأ للعمل
اهذه الغرفة المخيفة حيث تقتلون فيها
أذن ماذا ننتظر ؟
انت"هيل" ما ألأمر يارجل ؟
انتم تعبثون معي اليس كذلك ؟
تباً
...كيف بحق الجحيم - انه عملي أيتها الحقيرة -
لن تسير ألأمور بهذه الطريقة يارجل ،أرجوك
سأموت أو اعيش معك "هيل " هذا ما لدي
لقد انتهت هذه الرحلة
اهذا بشان الرجل الضخم ؟
أهذا هو ماعليه الأمر
كنت أحاول ان أساعدك
اقتليه
أقتله ؟
أتريدني أن أقتله من اجلك ؟
كنت ستقتلني لأجل أمر ما قبل خمس دقائق
والأن تتوقع مني ان أنفذ ماقلته ؟ سأخرج من هنا
لقد عبثت مع الرجل الخطا اليوم
حقاً ؟
ماذا ستفعلين ؟
بحقك يارجل ،لاتفعل هذا
انا حتى لا أعرف هذا الرجل
تباً
لا
أتعرف لماذا أسميتك "جون هينري
الوغد دمر السيارة
تباً
لكان "بي جي" أحب هه السيارة
لاتقل أسم أبي على فمك
انت عدائي جدا ،جون
لطالما عرفت ان فيك هذه الخصلة
عليك ان تعرف اني لم انتهي لعد
يمكنك ان تهدم امبراطوريتي شيئاً فشيئاً
هذا لايغير حقيقة أننا نحمل نفس الدم في عروقنا
يارجل نحن عائلة
ليس بعد ألان
هل هذا تهديد ؟
توقع
أنت مستعد
أبقى مستلقي ،جون
أتعلم انا أيضاً لااستخدم السلاح
لكن ليس لنفس اسبابك
لا
انا لا أستخدم سلا لأني لست مضطراً لحمله
ألان ليس علي فقط قتلهم ,
لا
الأن عليك ان تقتل مايؤمنون به
انه أوسكار
أتعلم ، لقد سألتني مرة
"متى سينتهي كل هذا"
الحقيقة هي
لن تنتهي أبداً
ها هو عبئ التاج الثقيل
انظر كيف احافظ عليه
ما ألذي تعتقد انك تفعله
تعال الى هنا
أقتليه
لا
جون انا اعرفك ، لاتفعل هذا
نحن عائلة ،جون انا اعرفك
انت لست قاتل
انت تعرف جيداً أنك لست قاتل
انا لست قاتل
انا جون هينري
"لذا قلت في نفسي"
" ابني قوي"
"أبني جون هينري"
"ماذا ستفعل مع كل تلك القوة جون"
شكرا لك ،جون
( ترجمة : علي أرنأؤوط تعديل :مهدي العراقي)
♪ Well, John Henry drove Into the mountain ♪
♪ His hammer Was striking fire ♪
♪ He drove so hard ♪
♪ He broke his poor heart ♪
♪ And he laid down His hammer ♪
♪ And he died, Lord ♪
♪ He laid down his hammer And he died ♪
♪ He laid down his hammer And he died, Lord ♪
♪ He laid down His hammer, and... ♪
♪ Yo ♪
♪ Yo, put 'em up ♪
♪ Check a check Then go straight To the city with it ♪
♪ High enough to see My whole city's limits ♪
♪ Silly gimmicks Ain't too many In my city with it ♪
♪ My city with it If you doubt it, nigga Come and get it ♪
♪ Everything you niggas mimic Bruh, my city did it ♪
♪ Lost so many to them semis Over Philly fitteds ♪
♪ The city hot Pray the Lord come And chilly chitted ♪
♪ Let one knee hit the floor So you really feel it ♪
♪ Check a check Then go straight To the city with it ♪
♪ 105 East, let's see Who really with it ♪
♪ Nigga, it's like ♪
♪ Let's hit the 105 East Let's see who really with it ♪
♪ Check a check Then go straight To the city with it ♪
♪ High enough to see My whole city's limits ♪
♪ Silly gimmicks Ain't too many In my city with it ♪
♪ My city with it If you doubt it, nigga Come and get it ♪
♪ If you from the city Then I know you get it ♪
♪ Every list ever written Has my city in it ♪
♪ Good to bad, many hats Yeah, my city fitted ♪
♪ Niggas' heads go crack When that billy hit it ♪
♪ The police on the loose The police on the loose ♪
♪ These police Shoot your tooth Right there on the news ♪
♪ Allowing you to hang Then they toss a noose ♪
♪ Pop one in they heads Till they call a truce ♪
♪ Pick up a bitch then go Straight to the city with it ♪
♪ Kiss her neck Then go straight To the titty with it ♪
♪ Kiss her neck Then go straight To the kitty with it ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah, shit ♪
♪ Check a check Then go straight To the city with it ♪
♪ High enough to see My whole city's limits ♪
♪ My whole city's limits ♪
♪ The whole city feel it ♪
♪ Shit, nigga Who really with it? ♪
♪ Hear that Punk-ass talk, nigga Who really did it? ♪
♪ That mirror man, so fuck it Over and out, man I got to chill out ♪
♪ Shit, what? ♪
Encoded by HD3D Visit:- Warezbook.org for more